原创翻译:w88优德官网 http://www.hdhunqing.com 翻译:东拐西拐 转载请注明出处

Ukraine, Russia sign five-year contract on natural gas transit - President Zelensky

乌克兰领导人泽连斯基表示:乌克兰和俄罗斯签署了一项天然气过境的五年契约

The president stressed that the gas transportation system of Ukraine will be fully loaded and it means the energy security and the welfare of the Ukrainian citizens

乌克兰总统表示:乌克兰的天然气运输系统将会获得充足的天然气供应,这意味着乌克兰能源安全能够得到保障,对乌克兰人民来说这是一件好事情。



(图:乌克兰领导人泽连斯基)

KIEV, December 31. /TASS/. Moscow and Kiev have signed a five-year contract on the Russian natural gas transit to Europe via the territory of Ukraine, Ukrainian President Vladimir Zelensky stated.

塔斯社,12月31日,乌克兰基辅报道。乌克兰总统泽连斯基表示:莫斯科方面和基辅方面已经签署了一项天然气过境的五年契约,俄罗斯天然气将过境乌克兰输往欧洲。



"In fact, we can increase the volume of the gas flow and Europe knows that we will not let it down in terms of the energy security," the Ukrainian president added.

这位乌克兰领导人补充说:“事实上,我们可以增加天然气的运输量,欧洲方面知道我们为了自己的能源安全是不会让这项规划出问题的。”

The new round of gas talks between the Russian and Ukrainian delegations was launched in Vienna on December 26.
On December 20, Moscow and Kiev announced that a new gas transit contract had been agreed for the term of five years and that mutual claims between Gazprom and Naftogaz of Ukraine had been settled.

俄罗斯和乌克兰代表团之间的新一轮的关于天然气的谈判在2019年12月16日在奥地利首都维也纳举行。
在12月20日,莫斯科方面和基辅方面宣布一项为期五年的天然气协议已经达成,并宣布俄罗斯天然气工业股份公司和乌克兰石油天然气公司之间存在的争议已经得到了解决。

The parties also agreed to waive new and withdraw existing mutual claims. Gazprom also agreed to pay around $2.9 bln to Naftogaz by the year-end under the decision made by the Stockholm Arbitration. Moreover, an amicable settlement was agreed on antitrust proceedings against Gazprom in Ukraine. Last Friday, Gazprom reported that the amount had been paid to Naftogaz.

双方还一致同意放弃新出现的争议,并撤回已经存在的双方各自提出的争议。俄罗斯天然气工业股份公司还同意在年底前向乌克兰石油天然气公司支付29亿美元,并接受斯德哥尔摩仲裁院做出的裁决。此外,一项针对俄罗斯天然气工业股份公司在乌克兰开展的活动的反垄断诉讼获得了友好的解决。上周五,俄罗斯天然气工业股份公司发表声明称:这笔款项已经被支付给了乌克兰石油天然气公司。

On Saturday the Ukrainian government approved the signing of the amicable agreement with Gazprom. The document settles the claims of the Antimonopoly Committee of Ukraine against Russia''s Gazprom amounting to around $7 bln.

在周六的时候,乌克兰政府和俄罗斯天然气工业股份公司签署了这项友好的协议。这份文件解决了乌克兰反垄断委员会和俄罗斯天然气工业股份公司之间存在的争端,此前该机构向这家俄罗斯公司索要将近70亿美元。