原创翻译:w88优德官网 http://www.hdhunqing.com 翻译:haixiang623 转载请注明出处



GENEVA (Reuters) - A World Trade Organization (WTO) panel said on Friday that China was entitled to slap compensatory sanctions on U.S. imports worth $3.579 billion (£2.76 billion) annually for the U.S. failure to remove anti-dumping duties - roughly half the amount China had sought.

日内瓦(路透社)10月28日 - 世界贸易组织(WTO)一个专家组周五表示,中国有权对美国每年价值35.79亿美元的进口商品实施补偿性制裁,因为美国未能取消反倾销税。这一金额约为中国要求的一半。

The decision came as the world''s two biggest economies try to clinch Phase 1 of a trade deal. President Donald Trump and U.S. negotiators are "very optimistic" about concluding it, White House adviser Larry Kudlow said.

这一决议是在世界上最大的两个经济体试图达成第一阶段贸易协定之际做出的。白宫顾问拉里·库德洛表示,唐纳德·特朗普总统和美国谈判代表对于达成协议“非常乐观”。



The U.S. calculation method, known as "zeroing”, tended to increase the level of U.S. anti-dumping duties on foreign producers and was repeatedly ruled to be illegal in a series of trade disputes brought to the WTO.

美国的计算方法被称为“归零法”,它倾向于提高美国对外国生产商的反倾销税,并在一系列提交WTO的贸易争端中被反复裁定为非法。

The U.S. Trade Representative''s office in Washington had no immediate response.

美国贸易代表办公室没有立即做出回应。