原创翻译：w88优德官网 http://www.hdhunqing.com 翻译：科科 转载请注明出处
论坛地址：http://www.hdhunqing.com/bbs/thread-488068-1-1.html

Hanonymouse
If it's not guns that kill people it's certainly not the internet that kills people. It's the people that kill people, Mr. President. Remember?

如果不是枪杀了人，那肯定也不是互联网杀了人。是人杀了人，总统先生。你还记得？

And more accurately, it's the decadent degenerate impossibly material American way of life that is causing this.

更准确地说，是美国人堕落颓废的物质生活方式杀的人。



Mrs_Stinker
There's always someone else at fault, when things go south. Be it meddling Russians, Iranian terrorists, fringe elements across global Web or green aliens, Americans themselves always walk squeaky clean and dressed in white.

当事情往坏的方向发展时，总要有人承担责任。不管是把责任扣给爱管闲事的俄罗斯人、伊朗恐怖分子、遍布全球网络的边缘分子，还是绿色外星人，美国人倒总是把自己摘的干干净净。



And labeling any dissenters as 'mentally ill' to ensure that they are disarmed and pose no threat to the US government?

并将任何反对者列为“精神病患者”，以确保他们被解除武装，不会对美国政府构成威胁？

The Hun
The US wanted to disarm Iraq and Afghanistan. The US wanted to disarm Libya. The US wanted to disarm North Korea and Venezuela. The US wanted to disarm Syria. Now the US wants to disarm its own people...

美国想要解除伊拉克和阿富汗的武装。美国想要解除利比亚的武装。美国想要解除朝鲜和委内瑞拉的武装。美国想要解除叙利亚的武装。现在美国想要解除自己人民的武装。。。

Waelraven
Trump, past governments and the gun lobby are to blame for all of this. They should be put to death.

这一切都要归咎于特朗普、历届政府和枪支游说团体。他们应该被处死。

Robert Gemerek
you don’t need to be sociologist to see there’s something deeply wrong with American society. We see the symptoms but not the cancer. Until we learn from the countries where mass shootings NEVER occur will we learn how to adapt to a better country. This phenomenon of mass killing and lone wolves largely correlates to the increase in inequality. Obscene wealth is no more healthy than extreme poverty. A nation divided cannot stand.

你不需要成为社会学家就能看出美国社会存在着严重的问题。我们看到的是症状而不是癌症本身。在我们从那些从未发生大规模枪击事件的国家学习之前，我们将学会如何成为一个更好的国家。这种大规模杀戮和独行侠现象在很大程度上与不平等的加剧有关。可憎的财富并不比极端贫困更健康。一个分裂的国家在世界上是站不住脚的。



TelhasTeezee
Utmost ignorance in blaming video games for making automatic weapons with large clips, selling them to anyone walking thru the door, and planning and executing mass murder. The bottom line is that these weapons should not be in the hands of people who are not trained to handle them physically and psychologically. The scale of the damage is directly related to the weapons being used.

最无知的事情就是指责电子游戏中出现带有大容量弹夹的自动武器，并将武器出售给任何进游戏的人、以及策划和实施大规模谋杀。最重要的是，这些武器不应该掌握在那些没有受过使用训练和心理训练的人手中。破坏的规模与所使用的武器直接相关。

DrAnilBeady
He will never admit he was the cause. Trumps rhetoric has caused this. Trump deserves a painful death sentence for the pain he's caused

他永远不会承认这是他造成的。特朗普的言辞造成了这一切。特朗普应该为他所造成的苦难而被判处痛苦的死刑

Lunaticking
Good thing we have the NSA and GCHQ monitoring everything everyone does at all times and storing all said data in massive databases so they can watch for & prevent violent attacks and terrorism.

好在我们有美国国家安全局和政府通讯总部随时监控每个人的一举一动，并将所有这些数据存储在庞大的数据库中，这样他们就可以进行监控、防止暴力袭击和恐怖主义。

Or has everyone forgotten about that? Remember how we're all being spied on 100% of all times 4 our own safety? How's that working out?

大家都忘了这事儿了吗？还记得政府为了我们的安全每时每刻都在监视我们吗？现在结果如何？

RedDragon
Trump, don't push the blame upon others WHEN you single handily are spreading hate rhetoric with your pathetic speech, actions and tweets!

特朗普，当你一意孤行，用你可悲的演讲、行为和推文散布仇恨言论时，不要把责任推给别人！

Instead of condemning White Supremacist, you are empowering them to greater high by attacking the messengers and victims! Trump is the biggest White Supremacist icon!

你不是在谴责白人至上主义者，而是通过攻击先驱和受害者给其他人开了推动白人至上主义的先河！特朗普是最大的白人至上主义者！



BRUCE
White Supremacists like Trump Bolton and Pompeo who hate Iranians Mexicans Venezuela Chinese And use one Nation like North Korea to threaten other Nations need to learn the lessons of the American Habit of Mass Killings...what goes around comes around.

特朗普、博尔顿和蓬佩奥等白人至上主义者仇恨伊朗人、墨西哥人、委内瑞拉人、中国人，利用朝鲜这样的国家威胁其他国家，他们需要从美国大规模杀戮的习惯中吸取教训。。。善有善报，恶有恶报。